弹幕原为军事术语，指火炮密集射击时炮弹像在天空中张开一张幕布的景象。因此弹幕中的“弹”字应读成“子弹”的“弹”（dan4），而不是“弹性”的“弹”（tan2）。